1
00:00:02,560 --> 00:00:03,830
ฉันเสียใจ.

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,400
ฉันขอโทษ ทานากะซัง

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,680
อย่างที่บอกครับ อย่ากังวลเลย

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,340
ไม่เป็นไรฉัน. คุณสบายดีไหม?

5
00:00:11,340 --> 00:00:13,240
ใช่. ฉันพักผ่อนนิดหน่อย
ระหว่างทางที่นี่

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,700
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ฉันลงจากรถบัสแล้ว

7
00:00:14,700 --> 00:00:16,880
เอาล่ะ

8
00:00:16,880 --> 00:00:20,240
เรากำลังพึ่งพาคุณ
สำหรับแมตช์วันนี้

9
00:00:20,740 --> 00:00:22,530
ทำเหมือนสามต่อสาม

10
00:00:22,530 --> 00:00:24,420
ให้ฉันขัดขวางอย่างอิสระเช่นนั้น

11
00:00:24,420 --> 00:00:25,850
ทานาคา.

12
00:00:26,440 --> 00:00:27,580
อย่ากดดันเขา.

13
00:00:27,580 --> 00:00:28,950
อะไร นั่นอะไรน่ะ?

14
00:00:28,950 --> 00:00:31,630
ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันจะทำข...

15
00:00:33,190 --> 00:00:34,800
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

16
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
เริ่มจากด้านบนแล้วด้านล่าง!

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,760
คุณเป็นคนมีงานยุ่ง

18
00:00:38,430 --> 00:00:41,410
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง ช่างน่าสมเพชจริงๆ

19
00:00:41,410 --> 00:00:42,830
ฉันจะเคาะบ้าง
courage into him.

20
00:00:43,480 --> 00:00:44,830
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

21
00:00:44,830 --> 00:00:47,540
เรื่องแบบนั้น
ใช้กับฮินาตะไม่ได้

22
00:00:47,540 --> 00:00:49,080
แต่เราจะไม่รู้
จนกว่าเราจะลองมัน

23
00:00:49,080 --> 00:00:51,250
ทานากะ! เก็บสิ่งนี้ไว้
simpleton away from him.

24
00:00:51,250 --> 00:00:51,930
ขวา.

25
00:01:07,210 --> 00:01:14,140
ไฮคิว!!

26
00:02:23,490 --> 00:02:27,520
ตอนที่ 6: ทีมที่น่าสนใจ

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,270
เฮ้ ทีมคาราสึโนะนั่น
ที่กำลังจะมาวันนี้...

28
00:02:30,270 --> 00:02:31,930
นั่นไม่ใช่ที่ที่คุณรู้ใช่ไหมว่าใคร?

29
00:02:31,930 --> 00:02:32,710
WHO?

30
00:02:32,710 --> 00:02:34,700
The King of the Court.

31
00:02:34,700 --> 00:02:37,980
คุณเรียนมัธยมต้นเหมือนกัน
เขาทำแล้วใช่ไหมคินดะอิจิ?

32
00:02:37,980 --> 00:02:40,340
Oh, you mean Kageyama?

33
00:02:40,340 --> 00:02:42,090
เขาไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

34
00:02:42,920 --> 00:02:45,820
แน่นอนว่าเขาเป็นหัวหน้าและไหล่
เหนือสิ่งอื่นใดในทักษะ

35
00:02:45,820 --> 00:02:49,060
แต่เขาไม่ได้ถูกตัดออก
เพื่อเป็นผู้เล่นในทีมเลย

36
00:02:49,570 --> 00:02:51,270
เขาเอาแต่ใจตัวเองมากเกินไป

37
00:02:51,930 --> 00:02:55,580
ฉันเห็น... ฉันเดาตั้งแต่นั้นมา
เขาไปคาราสึโนะ

38
00:02:55,580 --> 00:02:58,050
ความแข็งแกร่งของเขาในฐานะผู้เล่น
คงจะเป็นเรื่องของอดีตไปแล้ว

39
00:02:58,050 --> 00:03:02,020
นอกจากนี้ ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับคาราสึโนะ
คือผู้จัดการของพวกเขาเป็นคนสวย

40
00:03:02,020 --> 00:03:02,740
คุณจริงจังไหม?

41
00:03:02,740 --> 00:03:06,450
ถูกต้องแล้ว เธอเป็นคนเซ็กซี่

42
00:03:06,450 --> 00:03:10,360
โอ้ใช่แล้วมีการริฟราฟด้วย
ผู้ชายแบบนั้นเหมือนกัน

43
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
เขามีโกนศีรษะและ
สายตาอันไม่พึงประสงค์ของเขา

44
00:03:12,480 --> 00:03:14,210
เขาดูโง่จริงๆ

45
00:03:19,420 --> 00:03:21,130
อืม...

46
00:03:21,130 --> 00:03:23,260
อย่าประเมินเราต่ำเกินไป

47
00:03:26,480 --> 00:03:28,100
หรือเราจะกินคุณทั้งเป็น

48
00:03:30,530 --> 00:03:33,600
คุณไม่ควรพูดอะไร
แบบนั้นนะ ทานากะซัง

49
00:03:34,360 --> 00:03:37,550
ดูสิ่งที่คุณทำ
คุณกลัวชนชั้นสูงที่น่าสงสารเหล่านี้

50
00:03:37,550 --> 00:03:39,070
ตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

51
00:03:39,380 --> 00:03:41,480
เราไม่กลัว..

52
00:03:41,480 --> 00:03:42,740
ผู้ชายใส่แว่นคือใครคะ?

53
00:03:43,370 --> 00:03:46,020
มีผู้ชายคนนั้นไหม
สูงที่คาราสึโนะเหรอ?

54
00:03:46,020 --> 00:03:51,210
โอ้คุณพูดถูก เราควรประหยัด
การกลั่นแกล้งของเราเพื่อการแข่งขัน

55
00:03:52,100 --> 00:03:53,430
พวกคุณ.

56
00:03:53,430 --> 00:03:54,920
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณคลาดสายตาได้

57
00:03:54,920 --> 00:03:56,750
เราต้องขออภัย

58
00:03:56,750 --> 00:03:58,240
โอ้ ไม่เป็นไร

59
00:03:58,240 --> 00:03:59,510
ทานากะ หยุดมองแบบนั้นสิ

60
00:04:02,380 --> 00:04:04,510
หายไปนานเลยนะคิง

61
00:04:04,510 --> 00:04:12,140
โรงเรียนมัธยมปลายคาราสึโนะ
ทีมวอลเลย์บอล

62
00:04:05,290 --> 00:04:07,780
เผด็จการแบบไหน
คุณเป็นคนในยุคนี้หรือเปล่า?

63
00:04:07,780 --> 00:04:09,190
ฉันรอคอยที่จะ
เห็นมันในการแข่งขัน

64
00:04:14,520 --> 00:04:15,060
ใช่.

65
00:04:20,020 --> 00:04:23,180
ทำไมเขาถึงแสร้งทำเป็นว่าไม่โต้ตอบ?

66
00:04:23,990 --> 00:04:25,990
โรงยิมหมายเลข 3

67
00:04:34,220 --> 00:04:36,240
H-ใหญ่มาก

68
00:04:36,240 --> 00:04:38,790
ห้องออกกำลังกาย. ประชาชน.

69
00:04:38,790 --> 00:04:40,000
การทักทาย.

70
00:04:40,000 --> 00:04:42,020
ยินดีที่ได้รู้จัก.

71
00:04:42,490 --> 00:04:43,760
ยินดีที่ได้รู้จัก.

72
00:04:45,340 --> 00:04:49,340
อาโอบะ โจไซ เป็นที่รู้จักของแต่ละคน
ของสมาชิกที่มีทักษะสูง

73
00:04:49,340 --> 00:04:50,470
อย่างเท่าเทียมกันในการรุกและการป้องกัน

74
00:04:50,940 --> 00:04:55,020
คนเหล่านี้สามารถไปโรงเรียนใดก็ได้
และกลายเป็นเอซ

75
00:04:51,500 --> 00:04:52,180
เอาล่ะ.

76
00:04:56,360 --> 00:04:58,940
บล็อกอันทรงพลังของพวกเขามีชื่อเสียง

77
00:04:59,400 --> 00:05:01,330
เกิดอะไรขึ้นคุณสองคน?

78
00:05:01,330 --> 00:05:03,930
ฮินาตะมาเพื่อขว้าง
พวกเขาวนซ้ำใช่ไหม?

79
00:05:05,080 --> 00:05:08,990
เรารู้ว่าคุณมันแย่ เราก็จะทำ
ครอบคลุมคุณ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

80
00:05:12,390 --> 00:05:14,870
แต่เมื่อคุณเสิร์ฟ
คุณอยู่คนเดียว

81
00:05:14,870 --> 00:05:15,750
คุณอย่าพลาดจะดีกว่า

82
00:05:17,850 --> 00:05:21,640
ล้อเล่นครับ ล้อเล่นครับ
การเสิร์ฟที่พลาดไม่ใช่เรื่องใหญ่

83
00:05:21,640 --> 00:05:23,800
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
อะไรสักอย่าง แค่ให้พวกเขา...

84
00:05:24,340 --> 00:05:27,000
ฮะ? ฮินาตะไปไหน?

85
00:05:27,000 --> 00:05:27,970
เขาไปเข้าห้องน้ำ

86
00:05:27,970 --> 00:05:29,580
อีกครั้ง?

87
00:05:31,440 --> 00:05:33,110
นี่มันแย่...

88
00:05:33,110 --> 00:05:35,210
มีเรื่องอะไรกัน
คนพวกนี้จากคาราสึโนะเหรอ?

89
00:05:35,210 --> 00:05:36,850
สิ่งเดียวที่พวกเขามีคือทัศนคติที่ยิ่งใหญ่

90
00:05:36,850 --> 00:05:38,210
นั่นเป็นเรื่องจริง

91
00:05:39,820 --> 00:05:40,810
ผู้ชายคนนี้...

92
00:05:40,810 --> 00:05:44,100
เขาอยู่ข้างๆ คาเงยามะ
ในการแข่งขันระดับมัธยมศึกษาตอนต้น

93
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
ภาพเงาของเขาเหมือนหัวผักกาด

94
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
ฉันจำเขาได้

95
00:05:48,190 --> 00:05:49,780
เฮ้. คุณเป็นปีแรก
ที่คาราสึโนะเหรอ?

96
00:05:50,380 --> 00:05:51,950
ย-ใช่แล้ว ฉันเอง

97
00:05:51,950 --> 00:05:54,310
แล้วคาเงยามะล่ะเป็นยังไงบ้าง?

98
00:05:54,310 --> 00:05:57,620
กษัตริย์ของเราดูโอ่อ่าเหมือนเช่นเคย

99
00:05:58,040 --> 00:05:59,470
นั่นไม่ใช่วิธีที่เขาเป็น

100
00:05:59,910 --> 00:06:01,840
มันไม่เกี่ยวกับการโอ้อวด

101
00:06:02,390 --> 00:06:04,510
ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการของ
กษัตริย์คาเกะยามะผู้ยิ่งใหญ่

102
00:06:04,820 --> 00:06:09,260
สามัญชนอย่างข้าพเจ้าถูกกดขี่อย่างทารุณ
ทำให้ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างขมขื่น

103
00:06:09,640 --> 00:06:12,920
เพียงเพราะเขามีทักษะนิดหน่อย!
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

104
00:06:13,610 --> 00:06:14,580
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

105
00:06:15,030 --> 00:06:16,230
เขาดูถูกเหยียดหยามอย่างยิ่ง

106
00:06:17,370 --> 00:06:20,840
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทักษะของเขาในการรับ
การปิดกั้นและการให้บริการ

107
00:06:20,840 --> 00:06:22,520
ถูกต้องแล้ว มันทำให้รุนแรงขึ้น

108
00:06:22,520 --> 00:06:24,960
แต่การโยนของเขาน่าทึ่งมาก

109
00:06:22,520 --> 00:06:24,960
แต่การโยนของเขานั้นแย่ที่สุด

110
00:06:26,750 --> 00:06:27,570
การโยนของเขา?

111
00:06:28,380 --> 00:06:29,150
เป็นที่น่าอัศจรรย์

112
00:06:31,310 --> 00:06:36,030
คุณไม่เคยแทงลูกของเขาเลย
ในการแข่งขันก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

113
00:06:36,030 --> 00:06:39,160
พวกเขาแย่มาก
พวกมันยากเกินไปที่จะขัดขวาง

114
00:06:39,160 --> 00:06:40,080
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

115
00:06:40,910 --> 00:06:43,520
เพราะพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่เอาแต่ใจตนเอง

116
00:06:43,520 --> 00:06:46,160
เขาเป็นคนจัดฉากแต่ยังทำไม่ได้
งานที่สำคัญที่สุดของเขา

117
00:06:46,160 --> 00:06:47,800
ปล่อยให้ตัวแทงแทงบอล

118
00:06:48,500 --> 00:06:52,920
สิ่งที่คาเงยามะต้องการคือเบี้ย
เขาสามารถเคลื่อนที่ได้ตามต้องการ

119
00:06:53,640 --> 00:06:56,270
อะไรก็ตามที่เขาไม่จำเป็นต้องชนะ
เขาทิ้ง

120
00:07:01,430 --> 00:07:03,900
รอจนกว่าจะถึงการแข่งขัน
เพื่อดูว่าคาเงยามะ

121
00:07:03,900 --> 00:07:05,860
ยังคงเป็นเหมือนเดิม
ในชั้นมัธยมต้น เทอร์นิปคุง

122
00:07:05,860 --> 00:07:07,010
ฮะ?

123
00:07:07,010 --> 00:07:08,300
ใช่ไหมฮินาตะ?

124
00:07:10,520 --> 00:07:14,240
“อะไรก็ตามที่เขาไม่จำเป็นต้องชนะ
เขาทิ้งไป”

125
00:07:14,240 --> 00:07:16,290
ถ้าฉันทำผิดต่อหน้าคาเงยามะ...

126
00:07:17,590 --> 00:07:19,820
หลงทาง. คุณไม่มีประโยชน์

127
00:07:19,820 --> 00:07:21,170
ผู้เล่นจะถูกเปลี่ยน

128
00:07:22,690 --> 00:07:24,690
ท้องของฉันเจ็บ

129
00:07:25,750 --> 00:07:27,750
เราหวังว่าจะได้มัน

130
00:07:31,540 --> 00:07:35,490
ฮินาตะ คุณไม่มี
ที่จะกังวลมาก ผ่อนคลาย.

131
00:07:35,490 --> 00:07:37,640
ใช่. ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อผ่อนคลาย

132
00:07:38,030 --> 00:07:39,840
ฮินาตะ รีบหน่อยสิ
อยู่ในเครื่องแบบ

133
00:07:38,580 --> 00:07:39,320
เฮ้ ผู้จัดการ

134
00:07:39,320 --> 00:07:42,170
มีอะไรที่ได้ผลกับคุณไหม
พูดกับปีแรกได้ไหม?

135
00:07:39,840 --> 00:07:40,870
ย-ใช่...

136
00:07:44,540 --> 00:07:45,980
เฮ้นั่น

137
00:07:49,180 --> 00:07:50,400
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

138
00:07:54,100 --> 00:07:57,410
และนั่นก็จัดการความตายได้
ฉันขอโทษฮินาตะ

139
00:07:57,410 --> 00:07:59,370
อาโอบะ โจไซ คาราสึโนะ

140
00:07:59,890 --> 00:08:02,330
ตอนนี้เราจะเริ่มการปฏิบัติ
การแข่งขันของโรงเรียนมัธยมคาราสึโนะ

141
00:08:02,330 --> 00:08:04,580
เทียบกับโรงเรียนมัธยมอาโอบะโจไซ

142
00:08:04,950 --> 00:08:06,590
มาเล่นกันเถอะ

143
00:08:07,150 --> 00:08:09,590
กุ้งตัวนั้นคือตัวกั้นกลางเหรอ?

144
00:08:09,590 --> 00:08:10,990
มันคงมีข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง

145
00:08:10,990 --> 00:08:13,510
นั่นก็คือคาเงยามะจริงๆ
เขามาทำอะไรที่คาราสึโนะ?

146
00:08:13,510 --> 00:08:14,300
ใครจะรู้?

147
00:08:15,170 --> 00:08:17,020
เฮ้ ฮินาตะ... เจ้าชู้ขึ้น

148
00:08:17,020 --> 00:08:17,720
ย-ใช่

149
00:08:18,040 --> 00:08:20,020
ฉันจะพยายามหาเงินให้ดีที่สุด

150
00:08:20,020 --> 00:08:22,160
ไม่ ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลาย

151
00:08:22,160 --> 00:08:24,600
เฮ้ ฮินาตะ... คุณรู้สว่าน

152
00:08:25,160 --> 00:08:27,500
เช่นเดียวกับใน
การแข่งขันสามต่อสาม

153
00:08:27,500 --> 00:08:28,960
ฉัน-ฉันรู้อย่างนั้น

154
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
คุณแน่ใจเหรอ?

155
00:08:31,480 --> 00:08:33,530
มัตสึคาว่า เสิร์ฟดีมาก

156
00:08:33,850 --> 00:08:35,740
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้

157
00:08:36,560 --> 00:08:39,120
คนงี่เง่านั่นเห็นได้ชัดว่า
ไม่ใช่ลูกบอลของคุณ

158
00:08:39,120 --> 00:08:40,360
ฉันเสียใจ.

159
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
เอนโนชิตะ, หน้าปก.

160
00:08:41,360 --> 00:08:41,790
ทานาคา.

161
00:08:41,790 --> 00:08:42,790
ใช่.

162
00:08:46,850 --> 00:08:48,170
และนั่นคือประเด็นแรก

163
00:08:49,730 --> 00:08:50,780
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

164
00:08:50,780 --> 00:08:53,210
ฮินาตะ ผ่อนคลายและระวังตัวไว้
ของสภาพแวดล้อมของคุณ

165
00:08:53,210 --> 00:08:54,050
ฉันเสียใจ.

166
00:08:54,950 --> 00:08:58,510
ผู้ชายคนนี้...
เขาจมไปหมดแล้ว

167
00:09:02,030 --> 00:09:03,390
ฮินาตะ!

168
00:09:04,050 --> 00:09:06,100
มาผ่อนคลายกันก่อน

169
00:09:08,980 --> 00:09:10,660
เอาล่ะ. โชคดีโชคดี

170
00:09:09,770 --> 00:09:13,740
อาโอบะ โจไซ คาราสึโนะ

171
00:09:10,660 --> 00:09:11,880
สัมผัสสุทธิ

172
00:09:11,880 --> 00:09:13,740
และคะแนนของคาราสึโนะ
ในที่สุดก็เปลี่ยนแปลง

173
00:09:14,200 --> 00:09:17,450
เฮ้คุณ! กังวลใจพอแล้ว!

174
00:09:17,450 --> 00:09:20,890
เลขที่! ให้โอกาสฉันอีกครั้ง!

175
00:09:18,740 --> 00:09:20,890
พวกเขาไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรจริงๆ

176
00:09:20,890 --> 00:09:22,410
เขาคงไม่เปลี่ยนไปเลยอย่างแน่นอน

177
00:09:22,800 --> 00:09:25,890
เอาล่ะ.
มาเก็บคะแนนกันไปเรื่อยๆ

178
00:09:26,350 --> 00:09:27,830
เสิร์ฟต่อไปจะเป็น...

179
00:09:28,330 --> 00:09:31,300
นับเวลาได้ไม่เลวกว่านี้อีกแล้ว...

180
00:09:29,590 --> 00:09:31,300
อาโอบะ โจไซ คาราสึโนะ

181
00:09:31,850 --> 00:09:33,640
มันเป็นการเสิร์ฟของฮินาตะ

182
00:09:34,730 --> 00:09:36,950
การเสิร์ฟพลาดจะเกิดขึ้นทันที
คะแนนสำหรับฝ่ายตรงข้าม

183
00:09:35,420 --> 00:09:36,950
ฮินาตะ ผ่อนคลาย!

184
00:09:36,950 --> 00:09:39,530
ถ้าฉันพลาดครั้งแรก
ชุดจะเสร็จแล้ว

185
00:09:40,780 --> 00:09:43,500
คาเงยามะ. เขายังหายใจอยู่หรือเปล่า?

186
00:09:43,500 --> 00:09:44,570
เขาทำสิ่งนี้ได้ไหม?

187
00:09:44,570 --> 00:09:46,350
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

188
00:09:47,190 --> 00:09:50,360
อะไรก็ตามที่เขาไม่จำเป็นต้องชนะ
เขาทิ้ง

189
00:09:50,920 --> 00:09:54,180
อย่าเป่ามัน
ฉันจะต้องนั่งข้างนอกถ้าฉันระเบิด

190
00:09:54,180 --> 00:09:58,360
ผ่อนคลาย. ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. มันคือทั้งหมด...

191
00:10:00,340 --> 00:10:02,530
แย่จัง มันไม่โดนมือฉันเลย

192
00:10:37,610 --> 00:10:39,570
อาโอบะ โจไซ คาราสึโนะ

193
00:10:44,650 --> 00:10:45,330
อึ.

194
00:10:46,820 --> 00:10:47,610
เฮ้.

195
00:10:47,610 --> 00:10:49,270
ยิงหัวเก่งนะเพื่อน!

196
00:10:48,010 --> 00:10:50,210
หัวของคุณโอเคไหม?

197
00:10:50,210 --> 00:10:52,040
อย่ารังแกเขา..

198
00:10:52,790 --> 00:10:54,500
หยุดเถอะพวกคุณ

199
00:10:56,330 --> 00:10:57,710
ตอนนี้ฉันได้ทำมันแล้ว

200
00:10:58,660 --> 00:11:00,380
เฮ้ คาเงยามะ...

201
00:11:01,270 --> 00:11:04,810
ว-ว-รอก่อน เมื่อเราพูดถึงเรื่องนี้แล้ว
คุณจะเข้าใจ

202
00:11:05,430 --> 00:11:06,260
คาเงยามะ.

203
00:11:07,470 --> 00:11:08,270
หยุด.

204
00:11:23,230 --> 00:11:24,090
แค่สงสัย...

205
00:11:24,090 --> 00:11:24,530
ใช่ไหม?

206
00:11:25,380 --> 00:11:28,270
ทำไมคุณถึงหวาดกลัวขนาดนี้?
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

207
00:11:28,270 --> 00:11:29,950
เป็นเพราะ.
คู่ต่อสู้สูงเหรอ?

208
00:11:29,950 --> 00:11:31,750
เป็นเพราะนี่คือของคุณ
นัดซ้อมครั้งแรกเหรอ?

209
00:11:34,200 --> 00:11:38,030
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าการเสิร์ฟ
เข้าไปในด้านหลังศีรษะของฉัน...

210
00:11:42,070 --> 00:11:42,880
มีไหม?

211
00:11:45,080 --> 00:11:47,060
ฉันคิดอะไรไม่ออก

212
00:11:47,930 --> 00:11:50,990
ในกรณีนั้นคุณไม่มีเหตุผล
จะต้องกังวลอีกต่อไป

213
00:11:50,990 --> 00:11:52,690
เพราะคุณได้ทำไปแล้ว...

214
00:11:52,690 --> 00:11:54,060
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่เป็นไปได้

215
00:11:55,540 --> 00:11:56,480
ดังนั้นตอนนี้...

216
00:11:56,820 --> 00:11:59,150
กลับสู่ภาวะปกตินะเจ้าโง่

217
00:12:00,670 --> 00:12:03,430
คนโง่คนนั้น "ปลอดภัย" หรือไม่?

218
00:12:03,430 --> 00:12:05,280
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

219
00:12:05,850 --> 00:12:09,200
ถ้านั่นปลอดภัยก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรที่นี่

220
00:12:09,200 --> 00:12:12,910
เหตุใดฉันจึงถูกข่มขู่โดย.
หัวผักกาดนั่นล่ะ?

221
00:12:13,970 --> 00:12:17,540
แต่เราแพ้เซ็ตแรก
เพราะสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ

222
00:12:17,540 --> 00:12:19,130
แม้ว่าคาเงยามะจะโอเคก็ตาม...

223
00:12:19,130 --> 00:12:21,130
เฮ้คุณ ฮินาตะ.

224
00:12:23,350 --> 00:12:24,670
คุณ.

225
00:12:24,670 --> 00:12:25,390
ใช่.

226
00:12:25,930 --> 00:12:29,630
คุณคิดว่าคุณมี
จะเล่นได้ดีเหมือนคนอื่นๆ?

227
00:12:29,630 --> 00:12:31,190
ราวกับว่าคุณมีประสบการณ์?

228
00:12:31,190 --> 00:12:35,020
ถ้าฉันไม่ทำฉันจะเปลี่ยน
กับผู้เล่นอีกคน

229
00:12:35,650 --> 00:12:38,590
ฉันต้องการที่จะอยู่ในการแข่งขันจนจบ

230
00:12:38,590 --> 00:12:41,250
เฮ้. อย่าประเมินเราต่ำไป

231
00:12:41,250 --> 00:12:44,400
เราทุกคนรู้ว่าคุณเป็นผู้เล่นที่แย่

232
00:12:45,160 --> 00:12:47,700
ไดอิจิซังรู้ดี
แต่เขายังให้คุณเล่น

233
00:12:47,700 --> 00:12:48,280
ฮะ?

234
00:12:48,880 --> 00:12:51,220
ส่วนเรื่องการสลับตัวนั้น
สำหรับผู้เล่นอื่น...

235
00:12:55,240 --> 00:12:57,460
ลองคิดดูเมื่อคุณถูกเปลี่ยน!

236
00:12:57,460 --> 00:12:58,210
ฮะ?

237
00:12:58,210 --> 00:13:00,760
ดังนั้นอย่ากังวลกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่ยังไม่เกิดขึ้น

238
00:12:59,090 --> 00:13:00,410
ไม่ควรโดดเข้าไปเหรอ?

239
00:13:00,410 --> 00:13:02,570
โอ้ใช่ แต่ผมคิดว่า
มันไม่เป็นไร

240
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
คุณไม่มีสมองสำหรับเรื่องนั้น

241
00:13:02,680 --> 00:13:05,050
ฟังฉันนะ ในกีฬาวอลเลย์บอล

242
00:13:05,600 --> 00:13:09,260
ทุกคนที่อยู่ฝั่งนี้
ของเน็ตเป็นพันธมิตรของคุณ

243
00:13:10,350 --> 00:13:13,250
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะแย่แค่ไหน
มันไม่สำคัญว่าคุณเป็นคนน่ารำคาญ

244
00:13:13,250 --> 00:13:14,790
คุณสามารถทำให้เราช้าลงได้ ไม่เป็นไร.

245
00:13:14,790 --> 00:13:16,770
แต่เพื่อชดเชยสิ่งเหล่านั้น...

246
00:13:16,770 --> 00:13:19,730
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีทีมของคุณ
และรุ่นพี่ของคุณ

247
00:13:19,730 --> 00:13:20,980
โอ้!

248
00:13:21,350 --> 00:13:23,670
ไปต่อ. เรียกฉันว่า ทานากะ รุ่นพี่.

249
00:13:23,670 --> 00:13:24,930
ทานากะเซมไป.

250
00:13:26,040 --> 00:13:26,770
อีกครั้งหนึ่ง

251
00:13:26,260 --> 00:13:28,970
เขาแค่อยากให้ถูกเรียกว่า "รุ่นพี่"

252
00:13:26,770 --> 00:13:27,950
ทานากะเซมไป.

253
00:13:28,970 --> 00:13:32,120
ใช่ แต่ทานากะเป็นแบบนั้นจริงๆ
มีประโยชน์เมื่อสักครู่นี้

254
00:13:32,760 --> 00:13:36,890
คำพูดของเขาได้ผลโดยสิ้นเชิง
เพราะดูเหมือนเขาจะมี

255
00:13:36,890 --> 00:13:38,580
ไม่มีเจตนาแอบแฝง

256
00:13:38,580 --> 00:13:41,040
คาราสึโนะ อาโอบะ โจไซ

257
00:13:40,190 --> 00:13:41,040
นี่อะไรน่ะ?

258
00:13:41,620 --> 00:13:43,240
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นการแข่งขันฝึกซ้อม

259
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
ชุดที่สองกำลังจะเริ่มแล้ว

260
00:13:45,330 --> 00:13:48,550
เฮ้ สอนฉันทีหลังว่าจะเสิร์ฟยังไง
ที่ด้านหลังศีรษะ

261
00:13:49,580 --> 00:13:51,720
ไว้สอนทีหลังด้วย

262
00:13:53,430 --> 00:13:55,180
เอนโนชิตะ เสิร์ฟดีมาก

263
00:13:56,810 --> 00:13:58,770
คุณจะทำเช่นเดียวกับใน
การแข่งขันสามต่อสาม

264
00:13:59,210 --> 00:14:04,890
คุณไปด้วยความเร็วสูงสุดแล้วกระโดดและ
แกว่งไปในที่ที่ไม่มีตัวกั้น

265
00:14:05,500 --> 00:14:08,420
เพียงระวังคุณทำไม่ได้
ชนกับหนามแหลมอื่น ๆ

266
00:14:08,420 --> 00:14:09,200
ใช่.

267
00:14:09,640 --> 00:14:10,120
คุนิมิ.

268
00:14:12,670 --> 00:14:13,720
คาเงยามะ, หน้าปก.

269
00:14:13,720 --> 00:14:14,120
ใช่.

270
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
ซ้ายไปข้างหน้า

271
00:14:15,640 --> 00:14:16,570
ขวา.

272
00:14:16,570 --> 00:14:20,380
ไม่มีอะไรด่วน...อาจจะได้
เปิดจากซ้ายหรือขวา...

273
00:14:22,370 --> 00:14:22,960
อะไรนะ?

274
00:14:26,050 --> 00:14:27,010
ด่วนเหรอ?

275
00:14:28,200 --> 00:14:28,720
อะไร

276
00:14:29,150 --> 00:14:30,760
มันไม่โดนมือฉันเลย

277
00:14:34,810 --> 00:14:36,400
พวกเขาทำเร็วเหรอ?

278
00:14:36,400 --> 00:14:38,380
หรือนั่นเป็นเพียงการบลัฟ?

279
00:14:38,380 --> 00:14:40,100
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด...

280
00:14:41,000 --> 00:14:44,190
ถ้าคุณไม่สามารถแทงบอลแบบนั้นได้
กษัตริย์จะโกรธ

281
00:14:45,860 --> 00:14:46,360
ฮินาตะ.

282
00:14:47,370 --> 00:14:48,070
คุณเห็นไหม?

283
00:14:49,030 --> 00:14:52,030
แย่ของฉัน. การโยนนั้นสูงเกินไป

284
00:14:54,130 --> 00:14:55,240
คาเงยามะ...

285
00:14:55,830 --> 00:14:56,950
...ขอโทษเหรอ?

286
00:14:57,410 --> 00:14:59,150
ฉันจะพยายามให้อภัยคุณ

287
00:15:00,380 --> 00:15:05,130
อุ๊ย! อุ๊ย! คาเงยามะ ฉันจะหัวล้านแล้ว

288
00:15:05,700 --> 00:15:06,680
จุดหนึ่ง

289
00:15:07,380 --> 00:15:07,380
เสิร์ฟที่ดี

290
00:15:07,880 --> 00:15:08,840
เอาล่ะ.

291
00:15:09,260 --> 00:15:09,970
เอาล่ะ.

292
00:15:11,510 --> 00:15:13,010
ย้ายทางขวาและเซ็ตเตอร์แล้ว

293
00:15:13,010 --> 00:15:14,470
นำมันมา

294
00:15:13,560 --> 00:15:15,010
ฝั่งซ้ายรออยู่

295
00:15:15,010 --> 00:15:16,680
คาเงยามะจะใช้ใคร?

296
00:15:17,860 --> 00:15:19,370
ตอนนี้. ตรงนั้น.

297
00:15:21,400 --> 00:15:23,610
โอ้. ฮะ?

298
00:15:23,610 --> 00:15:25,070
ใช่.

299
00:15:25,070 --> 00:15:26,020
ใช่.

300
00:15:26,020 --> 00:15:26,980
ใช่.

301
00:15:27,380 --> 00:15:30,950
นั่นสินะ
การโยนและขัดขวางอย่างประหลาด

302
00:15:31,700 --> 00:15:33,620
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นมันเร็วมาก

303
00:15:34,000 --> 00:15:35,910
ฮินาตะ, คาเงยามะ.

304
00:15:36,250 --> 00:15:37,660
หนึ่ง สอง...

305
00:15:38,330 --> 00:15:39,750
ใช่แล้ว!

306
00:15:41,900 --> 00:15:43,550
มันเหมือนกับจิตวิญญาณของทีม!

307
00:15:43,550 --> 00:15:43,960
ฮะ?

308
00:15:44,420 --> 00:15:47,170
ไม่เหมือน. มันเป็นของจริง

309
00:15:49,340 --> 00:15:51,340
ถูกต้อง ถูกต้อง

310
00:15:52,020 --> 00:15:53,330
เยี่ยมมาก คาเงยามะ

311
00:15:53,330 --> 00:15:54,270
ขอบคุณ.

312
00:15:54,270 --> 00:15:56,490
เฮ้นั่นมันกุ้งเหรอ
โจมตีเร็วเหรอ?

313
00:15:54,610 --> 00:15:55,820
ลองทำอีกอันหนึ่ง

314
00:15:55,820 --> 00:15:56,570
ใช่.

315
00:15:57,030 --> 00:15:58,970
เขาเปลี่ยนไปจากชุดแรก

316
00:15:58,970 --> 00:16:02,180
ดี หายเท่ห์แล้วเหรอ?
สูญเสียความเย็นของคุณ?

317
00:16:02,180 --> 00:16:04,350
คุณควรจับตาดูฮินาตะไว้ดีกว่า

318
00:16:04,710 --> 00:16:06,490
ฮินาตะกลับมาทำหน้าที่อีกครั้ง

319
00:16:07,640 --> 00:16:08,940
ถึงเวลาโต้กลับ

320
00:16:09,940 --> 00:16:11,610
คาราสึโนะ อาโอบะ โจไซ

321
00:16:11,940 --> 00:16:12,860
โอกาสบอล.

322
00:16:12,860 --> 00:16:13,830
เอาล่ะ.

323
00:16:13,830 --> 00:16:15,280
ถ้าฉันรู้ว่ามันกำลังมา...

324
00:16:15,700 --> 00:16:16,950
ไม่มีอะไรต้องกลัว

325
00:16:16,950 --> 00:16:18,950
โอ้ใช่?

326
00:16:20,700 --> 00:16:22,710
ฉันกำลังรอสิ่งนี้

327
00:16:25,050 --> 00:16:27,300
สาปแช่ง. กุ้งเป็นเพียงตัวล่อ

328
00:16:27,300 --> 00:16:29,870
ฉันคิดว่ามันกำลังมาหาฉัน

329
00:16:29,870 --> 00:16:31,630
ตอนนี้คุณชอบฉันแล้วหัวผักกาดคุง?

330
00:16:32,040 --> 00:16:34,300
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะได้
คุณอยู่ในการแข่งขัน

331
00:16:36,470 --> 00:16:39,660
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
แทงมันแล้วพูดว่า "โอ้ จริงไหม?"

332
00:16:39,660 --> 00:16:40,570
ฉันเขินอายมาก

333
00:16:40,570 --> 00:16:42,270
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

334
00:16:42,900 --> 00:16:46,480
คุณกระโดดจริงดังนั้น
ฝ่ายตรงข้ามตอบสนองจริง

335
00:16:47,350 --> 00:16:48,770
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

336
00:16:48,770 --> 00:16:50,150
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

337
00:16:50,570 --> 00:16:51,420
สาปแช่ง.

338
00:16:51,420 --> 00:16:53,070
อย่าใจร้ายนะคินดะอิจิ

339
00:16:53,830 --> 00:16:57,260
เรามีกลยุทธ์การโจมตีของเรา
อย่าปล่อยให้พวกเขามาหาคุณ

340
00:16:57,260 --> 00:16:57,870
ขวา.

341
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
ฉันเป็นแค่คนยืนดูและฉันก็ทำได้
ดูว่าตัวบล็อกเกอร์กระจายตัวอย่างไร

342
00:17:06,680 --> 00:17:09,130
ฉันไม่รู้จักคาราสึโนะ
มีทีมที่แข็งแกร่งเช่นนี้

343
00:17:11,160 --> 00:17:12,130
ฮินาตะ เจ้าโง่

344
00:17:12,130 --> 00:17:13,800
แต่พวกเขาก็ทำผิดพลาดมากมายเช่นกัน

345
00:17:24,060 --> 00:17:25,310
รวมตัวกัน

346
00:17:25,310 --> 00:17:26,520
ขวา.

347
00:17:28,100 --> 00:17:29,150
มีอะไรเหรอฮินาตะ?

348
00:17:29,990 --> 00:17:32,970
เมื่อฉันเข้าร่วมการแข่งขัน
เป็นครั้งแรก

349
00:17:32,970 --> 00:17:35,700
ฉันคิดว่าฉันต้องทำทุกอย่าง
ถูกต้องทั้งหมดด้วยตัวเอง

350
00:17:36,120 --> 00:17:40,310
แต่ปัจจุบันมีผู้เล่นที่เป็น
ดีกว่าฉันมากที่อยู่รอบตัวฉัน

351
00:17:40,780 --> 00:17:45,140
ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้ก็คือ
เชื่อในพวกเขาแล้วกระโดด

352
00:17:45,140 --> 00:17:48,290
ฉันไม่ต้องคิดอะไรมาก
ในตอนแรก

353
00:17:49,930 --> 00:17:51,120
คุณมาสาย

354
00:17:51,120 --> 00:17:54,920
แต่มันเชื่อและกระโดด
นั่นคืออาวุธอันทรงพลังของคุณ

355
00:17:55,710 --> 00:18:00,030
เฮ้ คินดะอิจิ
คาเงยามะไม่ใช่อย่างที่คุณพูด

356
00:18:00,690 --> 00:18:04,930
ฉันก็ไม่คาดคิดเหมือนกัน
ไม่น่าเชื่อจะมีสไปเกอร์ด้วย

357
00:18:04,930 --> 00:18:06,680
ที่สามารถซิงก์กับใครได้บ้าง
การโยนโดยประมาทของเขา

358
00:18:06,680 --> 00:18:08,390
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

359
00:18:09,230 --> 00:18:13,360

ที่ลูกบอลได้เลย

360
00:18:14,100 --> 00:18:15,960
โค้ช คุณหมายถึงอะไร?

361
00:18:15,960 --> 00:18:19,530
ผมคิดว่าคาเงยามะ
ระบุ-โยนลูกบอล

362
00:18:19,530 --> 00:18:21,920
ตรงจุดที่เขากำลังจะแกว่ง

363
00:18:21,920 --> 00:18:23,790
เรื่องแบบนั้นเป็นไปได้ไหม?

364
00:18:24,660 --> 00:18:28,550
คาเงยามะ? จับคู่คนอื่น?

365
00:18:28,550 --> 00:18:32,460
นั่นอาจหมายถึงเท่านั้น
ที่

366
00:18:32,870 --> 00:18:34,860
เพื่อทำให้ตนเองเป็นศูนย์กลาง
และภาคภูมิใจ

367
00:18:33,100 --> 00:18:37,630
อยากดื่มไหม? โอ้ขอโทษ
หน้าต่ำกว่าที่คิด...

368
00:18:34,860 --> 00:18:37,630
คาเงยามะทำในสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

369
00:18:38,170 --> 00:18:43,390
สิ่งที่น่าทึ่งก็คือเขากระโดดได้
เชื่อมั่นในคาเกะยามะ 100%

370
00:18:44,490 --> 00:18:47,140
เขาเชื่อว่านั่นคือจุดนั้น
ลูกบอลจะมา

371
00:18:47,870 --> 00:18:50,710
หากพวกเขาผ่านบล็อกของคุณไป
รับอย่างมั่นคง

372
00:18:50,710 --> 00:18:53,640
คุณเก่งที่สุด
สมาชิกในทีมของเรา

373
00:18:53,640 --> 00:18:55,100
แสดงความภาคภูมิใจของคุณ

374
00:18:55,100 --> 00:18:56,000
ใช่.

375
00:19:00,480 --> 00:19:02,810
คาเงยามะสุดยอดมาก

376
00:19:02,810 --> 00:19:05,870
น่าเสียดายที่เราทำไม่ได้
มีเขาอยู่ในทีมของเรา

377
00:19:05,870 --> 00:19:07,870
เขาชวนแล้วไม่ใช่เหรอ?

378
00:19:07,870 --> 00:19:11,580
ใช่ แต่ถึงแม้ว่าคาเงยามะก็ตาม
ได้มาร่วมทีมของเรา

379
00:19:11,580 --> 00:19:14,900
นั่นไม่ได้หมายความว่าเขา
คงจะเล่นแบบนั้น

380
00:19:14,900 --> 00:19:15,340
ฮะ?

381
00:19:15,740 --> 00:19:19,690
บางทีคาเงยามะอาจจะเป็นอย่างที่เขาเป็น
ตอนนี้เพราะคาราสึโนะ

382
00:19:15,910 --> 00:19:18,650
เอาล่ะ. เซ็ตนี้มาลุ้นกัน

383
00:19:19,280 --> 00:19:20,980
อุ๊ย มันเจ็บนะคาเงยามะ

384
00:19:19,690 --> 00:19:22,300
และเพราะว่า

385
00:19:20,980 --> 00:19:22,300
โดนยิงที่แขน,
โดนยิงที่แขน

386
00:19:22,680 --> 00:19:24,150
เอาล่ะ. มันกำลังเริ่มต้น

387
00:19:25,010 --> 00:19:27,470
คาราสึโนะ อาโอบะ โจไซ

388
00:19:26,390 --> 00:19:27,470
โอกาสบอล.

389
00:19:28,920 --> 00:19:29,830
สึกิชิมะ.

390
00:19:31,230 --> 00:19:32,500
เอาล่ะ.

391
00:19:32,500 --> 00:19:33,810
ซึกิ เจ๋ง!

392
00:19:34,300 --> 00:19:35,690
สบายดี สึกิชิมะ

393
00:19:35,690 --> 00:19:39,170
การโยนของคุณแม่นยำเกินไป
มันทำให้ฉันคืบคลาน

394
00:19:39,170 --> 00:19:39,740
อะไร

395
00:19:40,200 --> 00:19:41,950
ฉันคงไม่ใส่มันแบบนั้น

396
00:19:40,520 --> 00:19:42,710
ฉันสามารถมุ่งเป้าไปที่คุณ
แว่นตาถ้าคุณต้องการ

397
00:19:41,950 --> 00:19:44,570
แต่ฉันสามารถเข้าใจได้
สึกิชิมะหมายถึงอะไร

398
00:19:42,710 --> 00:19:47,020
ลองมัน. คุณจะถูกเนรเทศ
จากยิมอีกครั้ง

399
00:19:44,570 --> 00:19:46,930
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังปรารถนา
บอลจะไปที่ไหนสักแห่ง

400
00:19:46,930 --> 00:19:50,070
แล้วมันก็ปรากฏอยู่ตรงนั้น

401
00:19:47,020 --> 00:19:49,350
ฉันจะทำมันเพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็น

402
00:19:49,350 --> 00:19:51,720
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณโง่เหรอ?

403
00:19:50,070 --> 00:19:52,710
มันน่าทึ่งมาก แต่...

404
00:19:52,960 --> 00:19:56,040
เราอยู่ในการแข่งขัน
ก็พอแล้ว.

405
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
ทานากะเสิร์ฟได้ดี

406
00:19:57,440 --> 00:19:58,650
เสิร์ฟที่ดี

407
00:19:58,650 --> 00:19:59,760
ฉันเห็น...

408
00:19:59,760 --> 00:20:14,980
ดับบลิวเอส เอ็นโนชิตะ เอ็มบี ซึกิชิมะ เอส คาเงยามะ
WS ซาวามูระ เอ็มบี ฮินาตะ WS ทานากะ

409
00:19:59,760 --> 00:20:14,980
เอส ซูกาวาระ
เอ็มบี ยามากูจิ
ดับบลิวเอส คิโนชิตะ
เอ็มบี นาริตะ

410
00:20:00,780 --> 00:20:05,320
การหมุนจะเคลื่อนที่ทุกครั้ง
เราทำประตูและได้เสิร์ฟ

411
00:20:05,320 --> 00:20:09,770
ตอนนี้เป็นคาเกะยามะคุงและ
เอ็นโนะชิตะคุงอยู่ด้านหน้า

412
00:20:09,770 --> 00:20:14,980
ใช่ มันตรงกันข้ามเลย
ตำแหน่งตั้งแต่เริ่มการแข่งขัน

413
00:20:15,340 --> 00:20:18,890
เมื่อฮินาตะคุงอยู่ด้านหน้า
เขาเป็นตัวล่อ

414
00:20:18,890 --> 00:20:21,960
ยกระดับของ
ความผิดของทั้งทีม

415
00:20:21,960 --> 00:20:24,990
ในทางกลับกัน
ถ้าสึกิชิมะคุงอยู่ข้างหน้า...

416
00:20:26,920 --> 00:20:31,410
เราจะมีบล็อกที่ทรงพลัง
เท่ากับทีมเซโจ

417
00:20:31,840 --> 00:20:34,660
คุณบล็อกเก่งเหมือนกันใช่ไหม?

418
00:20:34,660 --> 00:20:36,670
แต่อย่าประมาทจนเกินไป

419
00:20:37,150 --> 00:20:41,170
อย่าเติมเต็มตัวเองจนเกินไป
เป็นคนงี่เง่าแบบนั้น

420
00:20:42,460 --> 00:20:44,530
อย่าทะเลาะกันนะเพื่อนๆ ตกลง?

421
00:20:44,530 --> 00:20:46,840
ฝ่ายตรงข้ามของคุณอยู่บน
อีกฝั่งของเน็ต!

422
00:20:47,380 --> 00:20:48,810
เฮ้ มันมาแล้ว

423
00:20:52,480 --> 00:20:53,710
เอาล่ะ.

424
00:20:54,330 --> 00:20:57,020
เฮ้. ฉันเองแหละที่ขวางมันไว้

425
00:20:57,020 --> 00:20:58,770
อะไร มันมาโดนมือฉันด้วย

426
00:20:59,200 --> 00:21:01,230
แค่คุณสองคนก็พอแล้ว!

427
00:21:01,590 --> 00:21:03,820
ทำหน้าที่คนเหล่านั้นอย่างถูกต้อง

428
00:21:03,820 --> 00:21:05,430
คุณยิ้มอะไร?

429
00:21:06,070 --> 00:21:07,410
คาเงยามะ หยุดนะ

430
00:21:10,140 --> 00:21:13,410
สาปแช่ง. ตอนนี้ฉันเริ่มกังวล

431
00:21:10,990 --> 00:21:13,410
คาราสึโนะ อาโอบะ โจไซ

432
00:21:13,810 --> 00:21:17,340
เฮ้นั่นถูกปกคลุมไปด้วย
คุณคุนิมิ คุณงี่เง่า

433
00:21:17,340 --> 00:21:20,810
เราต้องหยุด

434
00:21:20,810 --> 00:21:25,000
จริงอยู่ที่คำสั่งผสมของ
และคาเงยามะก็น่าเกรงขาม

435
00:21:25,000 --> 00:21:28,740
แต่แล้วอีกครั้ง
แม้ว่าเขาไม่มีความสงบ

436
00:21:28,740 --> 00:21:31,720
วิทยากรคนนั้น ทานากะคุง
เป็นพลังอันท่วมท้น

437
00:21:32,410 --> 00:21:36,560
จากนั้นก็มีเรื่องที่ไม่น่าสนใจอยู่บ้าง
แต่เป็นผู้ขัดขวางที่ชาญฉลาด สึกิชิมะคุง

438
00:21:37,190 --> 00:21:41,020
และกัปตัน ซาวามุระคุง
ผู้ปิดทุกหลุมของทีมของเขา

439
00:21:41,020 --> 00:21:42,920
เอามันมาเลย

440
00:21:42,010 --> 00:21:43,820
มีผู้ที่
ไม่มีประสบการณ์

441
00:21:43,820 --> 00:21:46,110
และแนวป้องกันของพวกเขาก็เต็มไปด้วยช่องโหว่

442
00:21:46,650 --> 00:21:48,630
แต่เป็นความผิดของพวกเขา
มีความยืดหยุ่นอย่างอิสระ

443
00:21:48,630 --> 00:21:50,780
และใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่จาก
ผู้ไม่มีประสบการณ์

444
00:21:51,670 --> 00:21:54,200
พวกเขาหลอกเรา...

445
00:21:55,160 --> 00:21:57,080
นี่ก็คือคาราสึโนะ

446
00:21:57,080 --> 00:21:58,540
พวกเขาแปลก

447
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
พวกเขาเป็นอันตราย

448
00:22:01,460 --> 00:22:02,800
พวกเขาเป็นทีมที่น่าสนใจ

449
00:22:02,800 --> 00:22:04,920
คาราสึโนะ อาโอบะ โจไซ

450
00:22:06,280 --> 00:22:08,500
พวกเขาชนะฉากนี้

451
00:22:08,500 --> 00:22:09,450
สาปแช่ง.

452
00:22:09,970 --> 00:22:11,780
เยี่ยมมาก คาเงยามะ

453
00:22:11,780 --> 00:22:12,520
โอ้ขอบคุณ

454
00:22:12,520 --> 00:22:14,910
สู่ชัยชนะในเซ็ตสุดท้าย!

455
00:22:15,880 --> 00:22:19,890
ฉันดีใจที่พวกเขาไม่มีอีก
ผู้เสิร์ฟเหมือนคาเงยามะ

456
00:22:18,150 --> 00:22:19,390
ชัยชนะที่กลับมา

457
00:22:19,390 --> 00:22:20,820
ชัยชนะ.

458
00:22:19,890 --> 00:22:24,390
ใช่ เพราะฉันต้องยอมรับของเรา
ทีมรับไม่เก่ง

459
00:22:20,820 --> 00:22:32,990
ชัยชนะ.

460
00:22:24,390 --> 00:22:25,550
ขอบคุณ

461
00:22:25,550 --> 00:22:26,760
เราต้องไม่ละทิ้งการป้องกันของเราลง

462
00:22:29,450 --> 00:22:30,850
ฉันคิดว่าบางที

463
00:22:30,850 --> 00:22:32,990
ผู้ตั้งค่าของพวกเขาไม่ใช่
ตัวเซ็ตหลัก...

464
00:22:36,550 --> 00:22:38,330
โออิคาวะ คุณกลับมาแล้ว

465
00:24:12,970 --> 00:24:15,220
ตัวอย่างตอนถัดไป

466
00:24:13,770 --> 00:24:16,260
อะไรนะ? คนเซ็ตของเซโจไม่ใช่
ตัวเซ็ตหลักเหรอ?

467
00:24:16,260 --> 00:24:19,560
ไอ้เพื่อนจอมเยาะเย้ยนั่นใครกันล่ะ?

468
00:24:19,560 --> 00:24:21,230
คาเงยามะ คุณรู้จักเขาเหรอ?

469
00:24:21,230 --> 00:24:23,350
คุณจะต้องรอดู

470
00:24:23,350 --> 00:24:24,190
อะไร

471
00:24:24,210 --> 00:24:27,980
ตอนที่ 7: ปะทะราชาผู้ยิ่งใหญ่

472
00:24:24,750 --> 00:24:27,230
ครั้งต่อไปกับไฮคิว!!
"ปะทะพระราชาผู้ยิ่งใหญ่"